みちみち種や通信で外国の方々による日本語歌唱への偏愛を
ついつい書き連ねてしまいました。
外国の方による日本語の歌、といえば皆様にとって
何が思い浮かぶでしょうか。ジェロ？チャダ？

ここでは通信を読みながらお楽しみいただけるよう
私の愛する楽曲たちのリンクを集めてみました。

まずはデヴィッド・ボウイ「Girl」
デヴィッド・ボウイファンの間でも全く語られることのない
ビートルズでいうならフリーアズアバード的存在の一曲。

続いてSilver Sun「Tokyo E Ikitai」
正直英語でも歌ってほしかったと願ってしまう程の名曲。
他の曲も大変すばらしいので皆様にぜひ聴いてほしい。

謎多きバンドThe Vandalias。
夫が言うには全く情報が出てこないバンドらしい。
日本語のうまさは一番かもしれない。

続いては銀杏BOYZのカバー
Jeff Rosenstock「I Don’t Wanna Die」

あいどんわなだいもいいが最高なのはなんといってもこれ。
イスラエルのバンドによる銀杏カバー。
今のところニッカ日本語カバー心の第一位。
CUSS CUFFS「BABY BABY」

最後のおまけはスペインの３兄弟によるマリスミゼル。
隅々まで目を凝らして見てほしい。
理由はわからないけど何故か胸が熱くなる感動動画です。

すっかり涼しくなった秋の夜に日本語で歌ってくれた皆様を
想いながら聴いてくださればとてもうれしいです。

それでは、また！

たこ八郎と握手したことでおなじみ、私の夫は言い間違いが多い。初めに気づいたのは「マシュマロ」

夫はマシュマロが大好きで自分でも時々買ってくるほどだ。ある時なんだかおかしな言い方をしていることに気づいた。

「マショマロ」

どう聞いてもそう言っている…確信した私は
「ねぇ、マショマロって言ってるよ」と指摘してみた。

夫はキョトンとした顔をしていた。
「え、なにが」
「マショマロじゃなくてマシュマロだよ」
「今まで誰も教えてくれなかった」

そっかー。誰もちゃんと聞いてくれてなかったのかな。
それはそれでかわいそうじゃないか。夫のためにも教えてあげないと恥ずかしい思いをするかもしれない。そんなことを考えながら、マショマロを皮切りに続々と言い間違いを指摘している。

次に発見したのは「シャウエッセン」
聴覚に意識を集中させなくても夫は「チャウエッセン」と言っていた。チャウ！逢いたい犬No.１！なんだかかわいいじゃないか。

他にも似た単語で悩むこともあるらしい。正しい単語を言いたいのに全く異なる言葉とどっちだったかわからなくなり、考え抜いて間違ったほうを発することが多々ある。

例えば「カチョカバロ」あのとろりとした袋みたいな形のチーズ。頭の中にはあのチーズが浮かんでいるのにどっちだったかな～と考え抜いて「チュパカブラ」と発言したことは一度や二度ではない。チーズとＵＭＡ。嫌いじゃないです。むしろ好きです。

北海道神宮にある六花亭神宮茶屋店で食べられる熱々の判官さま（大福を鉄板で焼いたようなもの）。これも毎回間違える。間違える！と本人もわかっているので悩み抜いて「あれ食べたいね、宦官さま」とやっぱり必ず間違えるのだ。

最近ではあまり指摘することも減ってきた。興味が薄れているわけではない。むしろその言い方でいいじゃないの！と思っているから、聞き流してるだけ。だってどの間違いもかわいいんですもの。このまま言い間違いし続けてほしいとさえ密かに願っている。

ニッカ

両親は間違いなく日本生まれの日本人だし、古くからある習慣の中で育ったはずだが私たち子供には無縁の家庭だった。

そんな我が家の一大イベントはクリスマス。

この年になっても忘れられない思い出が２つある。

サンタさんに手紙を書いたらツリーの下に返事が来たことがある。
明らかに日本人が書く文字じゃなかった。それは外国人が書く日本語の文字だった。ほんとにサンタさんが書いてくれたのか？
私の推理はこうだ。
外国人の友人が多い両親が頼んで書いてもらったものではないか。
大人になって聞いてみたが「そんなことあったっけ？」とぼんやりした回答しか得られなかった。

それともう一つ、クリスマスよりも数日早くサンタさんから手紙が届いたことがあった。そこにはこう書かれていた。

「クリスマスはとても忙しいので、早いですがプレゼントを
届けました。隣の部屋の押し入れを開けてみてください」

妹と声を上げて隣の部屋に走っていき、急いで押し入れを開けた。きれいな包装紙に包まれた私へのプレゼントが、畳まれた布団の上に鎮座していた。あの時の興奮、喜びは忘れられない。たとえ畳んだ布団の上にあったとしても。

クリスマスを控えて、願うこと。
誰かに優しくしたり小さな幸せを感じる機会を、この地球上の全員に与えられますように。

最後まで読んでくださった皆様、ありがとうございます。
クリスマスブレンドあしたのひかりかがやけりを淹れるゆっくりとした時間。てっちゃんの心のこもった焙煎をじっくり味わう静かなひととき。そんな時間を忙しい12月でもみちみち種やを愛する皆様が持てますように。

ニッカ

『たこ八郎』の件を書いてから、ふとこんなことを考えました。「たこ八郎以上に人認識できない名前は他にもっとあるんじゃないか」。夫と話しながら出てきた名前は、堂々たる「それって人ですか」っぷりで一人ニヤついておりました。てっちゃんにその話をしたらブログに載せよう！となり、こんなことになった次第です。みちみちブログ愛読者の皆様すんません！おじゃまします！さあ、では早速行きますよ。ニッカが勝手に選ぶ「それって人ですか」選手権！

まずは第三位

「アンドレ・カンドレ」

何かの呪文みたいですが、アンドレなんてベルばらの登場人物（志垣太郎の声だったなんて）じゃないですか。もしくはザ・ジャイアント。てっちゃんにはまるでわからなかったようですが、井上陽水の元芸名です。デビュー曲は「カンドレ・マンドレ」。それではお聴きください、アンドレ・カンドレでカンドレ・マンドレ…勝手にラジオのディスクジョッキーを気取りたくなる不思議。
https://youtu.be/2CENvTKdR-c

続いて第二位は

「ハニホー・ヘニハー」

なんというんですかね、声に出した時の息と共に魂まで漏れ出る感じ。皆様も声に出してみてください。人認識できない名前の代表格じゃないでしょうか。ハニホー・ヘニハーさんはイラン出身のボディビルダーであり、外国人タレントの方。アスパラドリンクのＣＭに出演されてました。夫が「いいともにも出てたよね」と言い出してそうだっけ？となったけど、それはミスターマッスルの間違い。いたねミスターマッスル！おい、タモリ！ってね。今の今まで忘れてた。

栄えある第一位は

「ニャホ・ニャホ=タマクロー」

なんとかわいい響きよ。何度でも言いたくなる！
これは記憶に新しいのでは？と思ったら日本で名が知られたのは2005年のこと。知らない人がいても全くおかしくないですね。これはトリビアの泉で有名になった、ガーナの元サッカー協会会長の名前。YouTubeで改めて観たらしばらくあの歌が脳を占領し続けました。いい曲～。
https://youtu.be/bCXlcDZLixo
ちなみに原曲は、戸川純の「ラジャ・マハラジャー」フロムみんなのうた。この曲を見つけ替え歌にしたスタッフの方、天才！
https://youtu.be/HITSCF9RWho　

以上、どうでもいい情報を皆様にお届けしてしまいました。皆様は全員わかったかな？わからなくてもいいんです。知らないことがたくさんあっていいじゃない！私はもっと知らないことに出会いたい。そして、今まで知らなくて悔しい！ってなりたい。だからこれからもどうでもいいくだらないことに出会えるように自分の興味を信じて進んでいくぞー、オー！

最後まで読んでくださった奇特なあなた、ありがとうございます。また通信でお会いしましょうね！

初回は夏に聴きたい曲をご紹介します。こんな歌いだしです。

♪延長11回 燃え盛る夏の甲子園

そう、甲子園をテーマにした歌です。「実録!甲子園初優勝の軌跡」とでも帯をつけたくなるようなこの曲は、1976 年第 58 回全国高等学校野球選手権大会にて桜美林高校が初優勝をしたことを記念し作られました。「東京代表は勝てないといわれ 60年」と悔しい思いが歌われており、それが勝った!優勝した!と感動のままに曲が作られ、レコードが発売された経緯を想像するとなんともグッときます。

初めてこの曲を聴いた時、駒大苫小牧高校が北海道代表で甲子園初優勝したときのことを思い出しました。道民全員が沸きに沸いたあの夏。優勝旗が初めて津軽海峡を越えたことを伝える新聞紙面。スポーツにまるで興味のないわたくしニッカも、あの時だけは胸が熱くなったものです。だから思わずレコードにしちゃう気持ち、よくわかります。あの日の興奮をそのまま詰め込んだ素晴らしいこの曲は YouTube にありますので是非お聴きください。

「嗚呼!深紅の旗東京に還る」色鉛筆
https://youtu.be/Aa3PwVqd01M